‫مترجمین: thegratssh, sina
‫رسانه تلگرامی Persian Serial تقدیم میکند
‫برای دانلود فیلم و سریال های روز دنیا ‫با زیرنویس چسبیده وارد کانال ما شوید ‫T.me/Persian_Seriall
‫صبح بخیر.
‫یکم قهوه یا چای میخوای؟
‫یکم گوشت نمک سود شده با گوجه؟
‫نه؟ هیچی؟
‫اوه، لعنتی، درسته. تو سر کاری.
‫متوجه نشده بودم.
‫نگران نباش، خوبم.
‫- داری به چی نگاه میکنی؟ ‫- میخوای یه عکس بگیری؟
‫انگار نه انگار که این اولین باره ‫که یکی تو این مدره دستگیر میشه.
‫حق با اونه.
‫قبلا، یه قاتل داشتیم و یکی که ‫میخواست با گول زدن هنرمند بشه.
‫حالا که مواد فروش دستگیر شده،
‫لاس انسیناس خیلی شبیه ‫گوانتانامو به نظر میاد.
‫- بریم سر کلاس. ‫- میبینم شما دوتا خیلی صمیمی هستین.
‫بازم با هم دوستین؟
‫داریم روش کار میکنیم.
‫همینطوره.
‫- موا. ‫- هی، هی.
‫من جدا نمیفهمم توی این ‫مدرسه کوفتی چه خبره، واقعا.
‫برای روز ولنتاین آماده ای؟
‫گل خواهیم داشت، یه وعده ‫غذایی تو بهترین رستوران،
‫- و شاید چندتا سورپرایز... ‫- لطفا.
‫راستش، ما همیشه تو ‫لو جشن میگیرم، درسته؟
‫- آره. ‫- من نه. من هیچوقت دعوت نشدم.
‫- نه به روز ولنتاین یه هرچیز دیگه ای. ‫- درسته.
‫من... حس نمیکنم امسال انجامش بدم.
‫نمیخوام مهمونی بگیرم چون واقعا سرم
‫با درسام خیلی شلوغه و ‫برنامه کلمبیا هم هست، پس...
‫دلیلش اینه؟ یا به خاطر ‫اینه که دوستی برات نمونده؟
‫مامانم چی گفت؟
‫میدونی، همون چیزای همیشگی: ‫"حالت چطوره؟ مدرسه چطوره؟
‫هی، مامانت یه مواد ‫فروش گانگستره؟"
‫چی میشه اگه باشه؟
‫تقصر من بوده که بابام ‫پشت میله ها بوده؟
‫چطور میتونیم کمک کنیم؟
‫خب...
‫...میتونی یکم پول نقد بهم قرض بدی؟
‫برای اتوبوس، شماره 314. ازش برای رفتن ‫به ملاقات مامانم تو زندان استفاده میکنم.
‫مسخره نشو. بگیر.
‫یه تاکسی بگیر.
‫- اوه، لو؟ ‫- چی؟
‫به من ربطی نداره، ‫ولی کل قضیه مهمونی...
‫بخاطر اینه که پول منداری ‫میزبانی کنی، درسته؟
‫حق با توئه، ‫به تو ربطی نداره...
‫عزیزم.
‫میبینم.
‫لعنتی.
‫ما حتی مخاطب داریم. ‫اونا همه چیزو آوردن اینجا.
‫خطر لو رفتن (اسپویلر): تو ‫جایزه مادر سال رو نمیبری.
‫هی، این فقط یه دست انداز تو جاده ست.
‫چیزی نیست که نتونیم مدیریت کنیم. ما ‫همیشه طوری مدیریت میکنیم که دووم بیاریم.
‫ما؟ خودتو مسخره نکن. ‫"ما"یی در کار نیست، خب؟
‫عزیزم، تو عصبانی ای، میفهمم.
‫اما دارم بهت میگم، قبل از اینکه ‫بفهمی از اینجا میزنم بیرون.
‫حتماو اما تا اون موقع، من ‫قراره با چه کوفی سر کنم؟ ها؟
‫خب پس.
‫من باید قلک خوکی رو بشکنم.
‫ربه.
‫مبارزه کن. تسلیم نشو.
‫و به کیسه بکس مشت بزن.
‫میدونم روز ولنتاین یه چیز مسیحیه،
‫- اما فقط یه شامه. ‫- نمیتونم برم.
‫- تازه، تولد مادرمه. ‫- میبینم.
‫ولی ممنون بابت دعوت.
‫عزیزم... برو. مشکلی نیست.
‫مامان.
‫آم... میخوای با ما جشن بگیری؟
‫رستوران یه ستاره میشلینی داره.
‫ممنون، پسرم، اما یکم از ‫محدوده قیمت ما خارجه.
‫روی خونه ست.
‫صاحباش دوستای پدرمن.
‫مامان، تو لایقشی.
‫- هم؟ ‫- مممممم.
‫هرکی رو میخوای دعوت کن. ‫عمر هم میاد، درسته؟
‫عمر همیشه سر میز ما جا داره...
‫اما فکر نکنم قبول کنه.
‫خیلی ممنون بابت دعوت.
‫ما میریم.
‫چیزی که میخواستی به دست آوردی. ‫من کی چیزی رو که قولش رو دادی میگیرم؟
‫- راحت نیست. زمان لازم داریم. ‫- منظورت چیه؟
‫خب، اگه ملکه جنوب نیست!
‫چه سورپرایزی. بیا تو.
‫مراقب باش. ‫ممکنه پیشنهادی بگیری که نتونی رد کنی.
‫- بیا تو. ‫- حتما.
‫- تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫- منم میتونم همینو از تو بپرسم.
‫داشتم بهت زنگ میزدم. ‫داشتی با کی حرف میزدی؟
‫شرکت مخابراتی. حرومزاده ها ‫منو نیم ساعت پشت خط نگه داشتن.
‫گوش کن، با تمام سرافکندگی،
‫دقت نکردم که نمیتونم به خونه‌م برگردم.
‫آم، میتونم شب رو اینجا بگذرونم؟
‫حتما.
‫ممنون، سامو. ‫تو تمام چیزی هستی که الان دارم.
‫مشکلی نیست.
‫جای دیگه ای نداشتم که برم. ‫تعریف نباشه.
‫روز ولنتاین قراره امسال خیلی متفاوت باشه.
‫من برنامه ریزیش میکنم.
‫- "ولنتاین معکوس"؟ ‫- درسته.
‫اوه، لطفا. بیا روراست باشیم.
‫یه سنت حوصله سر بر، ‫قدیمی و ناخوشایندی شده.
‫گل ها؛ شکلات، رنگا...
‫و ما دخترا به یه چیز مادی تبدیل شدیم.
‫ما ساعت ها رو تو آرایشگاه میگذرونیم ‫تا برای پسرا خوب به نظر بیایم.
‫دیگه تموم شد. من این ایده عالی رو داشتم
‫که اینبار باید نقشا معکوس بشن.
‫پسرا اونایی میشن که یکم بدن نشون میدن...
‫...و دخترا یه تاکسیدو خوشگل و ظرف میپوشن...
‫کت شلوار مهمونی، اگه بخواید.
‫هرکی نوشیدنی خودشو بیاره؟
‫آره، عزیزم.
‫نقشا معکوس شدن. ‫مهمونا غذا و نوشیدنی خودشون رو میارن.
‫و من، میزبان و ملکه شب، ‫فقط از خودم لذت میبرم.
‫اینجوری، از اینکه آدمای سطح پایین فکر کنن
‫اینجا یه سازمان مردم‌نهاده و چیز ‫میزا رو ببرن خونه جلوگیری میکنیم.
‫هوشمندانه ست، ها؟ ‫خوبه، مهمونی خودمون رو برگزار میکنیم.
‫آخ. بهش توجه نکن. ‫شماها به جشن میاین؟
‫- نه. نمیان. ‫- اوه، مهمونی الان تو خونتونه؟
‫نه، ولی خونه توام نیست. حدس میزنم، ‫به خاطر مصرف کردن پرت شدی بیرون.
‫از کی بر علیه مواد شدی، گوزمان؟
‫یادت باشه، به خاطرشون بهم التماس میکردی.
‫من بر علیه خائنین... و قاتلینم.
‫چرا داری ازشون دفاع میکنی؟
‫- نیاز ندارم خود رو بهت توضیح بدم... ‫- کافیه، والریو، لطفا.
‫تو چی میگی، لو؟
‫- دازی با من حرف میزنی؟ ‫- آره.
‫آم، چه موقعیت سختی. ‫اینجا انگاری سوییسم.
‫- همم. ‫- کشوری، زیبا و غنی...
‫که دخیل جنگ هیچکسی نمیشه.
‫- لو. ‫- چی میخوای؟
‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
‫حتما، اما اول باید پاک بشی.
‫چی، چی میگی، لو؟
‫- تو گند زدی به زندگیم، عوضی. ‫- لو، من فقط میخوام صحبت کنیم...
‫بیا به مهمونی. ‫نمیتونی بزاری اونجوری تو رو جدا کنن.
‫و اون چه خوبی ای به ما میکنه؟
‫یه شب گهی رو میگذرونیم ‫و همه نادیدمون میگیرن.
‫تو تنها نخواهی بود. با من خواهی بود.
‫و این برای تو خوب نمیشه، نمیفهمی؟
‫خیلی بده. ‫از هرچیزی که برام خوبه متنفرم.
‫من همینطور از سبزیجات متنفرم. ‫از تمرین کردن متنفرم.
‫از بیرون رفتن با مردم درست متنفرم...
‫و متنفرم کاری رو انجام ‫بدم که مردم انتظار دارن.
‫هنوز... مضحکه، چون ‫نمیتونیم به عنوان یه گروه
‫سه نفره به مهمونی ولنتاین بریم.
‫چرا که نه؟
‫من از هر دوتون خوشم میاد.
‫من نمیدونم به تو چی گفتن،
‫اما چیزی که بین کارلا، کریستین، و من بود...
‫خوب پیش نرفت.
‫لعنتی، حق با لو بود.
‫باید کل اینو از این رو به اون رو کنیم.
‫- مگه اینه که شما پسرا از من خوشتون نیاد... ‫- خوشمون میاد.
‫- منظورم اینه... ‫- خوشمون میاد؟
‫اما اون در راستای نکته است، چون....
‫... این دیوونگیه نه؟
‫دیوونگی از نوع زیباش.
‫با من بیا مهمونی.
‫زندگیامون به اندازه کافی پیچیده هستن.
‫- کارت خوب بود، لو، مثل همیشه. ‫- همم.
‫نادیا...
‫... بهت دو روز وقت میدم ‫تا دوباره انجامش بدی.
‫اگه انجامش ندی، تو برنامه نمیری.
‫میدونم که میتونی کار خیلی ‫بهتری انجام بدی. باشه؟
‫- همم؟ ‫- اهممم.
‫- نادیا، حالت خوبه؟س ‫- آره.
‫معلم باید جوهر خودکار قرمز تموم ‫شده باشه تا به امتحانت نمره بده.
‫حداقل به تو یه فرصت دوم داد.
‫- کاشکی میتونستم ازش استفاده کنم. ‫- چی؟
‫من وقت ندارم.
‫والدینم هر روز میرن توانبخشی ‫و من باید تو مغازه باشم.
‫- چرا بهشون نمیگی که نمیتونی؟ ‫- خودت جوابش رو میدونی.
‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام.
‫گوزمان، درسته؟
‫- بله. ‫- مالیک.
‫از آشناییت خوشوقتم. ‫نادیا خیلی ازت گفته.
‫اوه، واقعا؟ اون هیچوقت به تو اشاره نکرد.
‫آره، خب شما اخیرا اونقدرا ‫حرف نمیزنید، درسته؟
‫بابت نگرانیت ممنونم. فردا میبینمت.
‫خدافظ مرد. از آشناییت خوشوقت شدم.
‫تولد مامانه.
‫- اگه میومدی خیلی خوشحال میشد. ‫- و بابا؟
‫اونم میخواد ببینتت.
‫حتما. و وقتی بهش بگم که ‫با یه پسرم که بی دینه،
‫یه بار دیگه سکته میکنه.
‫- نیاز نیست پیش بکشیش. ‫- ببخشید، این چطوری بهت مربوط میشه،
‫بجز دادن پول غذا و وسایل؟
‫اون دوست پسرمه.
‫درسته. خب، اون پسره دوست پسرمه.
‫نمیتونم باهاش شام برم بیرون. ‫نمیتونم دربارش صحبت کنم.
‫نمیتونم بگم دوستش دارم.
‫چون خوشحالی من والدینمون رو ناراحت میکنه.
‫میتونی تصور کنی که چطوریه؟ ‫نمیتونی، مگه نه؟
‫روز خوبی داشته باشی.
‫بعد از شامه.
‫یکم موزیک...
‫یه مهمونی آروم، میدونی؟ ‫لوکرسیا داره ترتیبش رو میده.
‫اون همون رفیقت نیست که عربی صحبت میکنه؟
‫اهممم.
‫یوسف، بیا بریم به توانبخشی.
‫سلام.
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- مارچوبه میخرم.
‫مالک، چطوری؟
‫سلام، نادیا. چه خبر؟
‫فکر کردم بعد از سخنرانی ای که معلم ‫برات کرد در حال در خوندن باشی.
‫چه سخنرانی ای؟
‫آه...
‫به خاطر اینه که...
‫... نتونستم به اندازه کافی ‫وقت صرف برنامه کلمبیا بکنم.
‫چون هر بعد از ظهر اینجا ‫کار میکنم، وقت ندارم تا
‫تکالیفم رو خوب انجام بدم.
‫متاسفم نادیا. چه کار دیگه میتونم ‫بکنم؟ کس دیگه ای رو ندارم.
‫مشکلی نیست، بابا.
‫فقط بهت گفتم چون پرسیدی.
‫اون داره شانس یه عمر رو از دست میده،
‫- و شما هیچکاری نمیکنین. ‫- گوزمان!
‫داری بهم میگی چطوری با ‫خانوادم رفتار کنم، بچه خراب؟
‫نیازی نیست. ‫فقط دوتا از بچه هات رو دور کردی.
‫- اومدی به من توهین کنی؟ ‫- اومدم چون نگران نادیام.
‫دیگران نیستن، پس ساکت میمونن.
‫چیزی که راجبتون میگن درسته. ‫شما کاملا توهین آمیز هستین.
‫مالیک! گوزمان، برو.
‫اگه خیلی باهوشی،
‫- پیشنهاد میدی چیکار کنم؟ ‫- یکی رو استخدام کن.
‫آه! چطور به فکر خودم نرسید؟ همه ‫چی وقتی پول داشته باشی خیلی راحته.
‫اگه نگران آیندشی، یه راهی پیدا میکنی.
‫گوزمان، لطفا!
‫اگه خیلی نگرانی چرا انجامش نمیدی؟
‫میخوای کمکش کنی، درسته؟
‫یا کثیف کردن دستات در شانت نیست؟
‫حتما. فکر کنم کار بی حقوق باشه.
‫سه یورو در ساعت. افرادی که تو ‫زمینا کار میکنن کمتر در میارن.
‫قبوله.
‫یه روزم دووم نمیاری.
‫میتونی یه پیشبند یا هرچیزی ‫که اینجا میپوشین بهم بدی؟
‫هیچوقت به خاطر این کارت نمیبخشمت.
‫- دارم این کارو بخاطر تو میکنم. ‫- نه، داری به خاطر میکنی،
‫به خاطر غرورت.
‫عکس میخوای؟ ادامه بده، حرکت کن.
‫من دارم اینجا کار میکنم، لعنت بهش.
‫لعنتی!
‫اینجوری کار میکنی؟ ‫با ترسوندن مشتریا؟
‫- من که میمون دست آموز نیستم. ‫- میمون دست آموز؟
‫- مراقب باش. ‫- خب... دیگه چه کاری برای انجام دادن هست؟
‫تمیز کردن رو تموم کن و ‫جعبه ها رو داخل مرتب کن.
‫فردا، دوباره همشو انجام میدی. ‫و روز بعد. و روز بعدش.
‫فکر کردی یه روز به نادیا کمک میکنه؟
‫باید هر روز اینجا باشی ‫تا سال تحصیلی تموم بشه.
‫خدافظ.
‫لعنت.
‫قضیه این نیست که حتی که پول ‫ندارم واسه تو آبجو بخرم.
‫مشکل اینه نمیدونم تا وقتی ‫در بیاد قراره با چی سر کنم.
‫- اینطوره، اگه دربیاد. ‫- در میاد.
‫شایداین متقاعدش کنه که بیخیال شه.
‫شما میتونستید زندگی ‫آرومتری داشته باشین،
‫بدون نگرانی درباره قاتلا و پلیسا.
‫به نظر میاد باید از مخبر تشکر کنم.
‫چون میدونم یه مخبر درگیر بوده.
‫باید برم خونه و قلک خوکی رو بشکنم.
‫چی؟
‫مامانم یه صندلی راحتی رو که ‫توی زیرزمین داریم جر میده،
‫پس میتونه برای مواقع ‫ضروری اونجا پول ذخیره کنه.
‫اما پلیسا خونتون رو پلمپ کردن.
‫- اگه بگیرنت چی؟ ‫- چیکارم میکنن، ها؟
‫نمیدونم، و نمیخوام بفهمم.
‫ربه، اگه اتفاقی واست بیفته، ‫هیچوقت خودمو نمیبخشم.
‫ساموئل، تقصیر تو نیست.
‫ربکا، ببین...
‫چی دوست داری؟
‫تحسینت میکنم. جدی میگم.
‫راست و درست بودن شهامت میخواد.
‫درسته. برای همین میخوای دروغ بگم؟
‫تو فکر کردی من دروغ نمیگم؟
‫بابام دوستم دارم چون نمیشناستم.
‫باشه، سورپرایزم کن. رازت چیه؟
‫- میشه یکم جین و تونیک بهم بدین، لطفا؟ ‫- فکر میکنی قابل مقایسه ست؟
‫- میدونی قرآن راجب دروغ گفتن میگه؟ ‫- نه.
‫سالهاست نخوندمش.
‫میگه دروغ گفتن مشکل نداره، تا ‫وقتی که بین مردم صلح برقرار کنه.
‫پدرم 65 سالشه. میخوام باقی عمرش ‫رو در صلح و آرامش زندگی کنه.
‫خب، گوش کن...
‫این گناه منفور...
‫تو خونه ست.
‫چرا نگران منی؟
‫تو منو نمیشناسی.
‫چون من عاشق خواهرتم. ‫در موردش دیوونم،
‫و میخوام خوشحال باشه.
‫اههم.
‫ممنون.
‫- داری به چی نگاه میکنی؟ ‫- چی؟
‫هیچی، آم، فقط به رستوران برای فردا.
‫- همم. ‫- باید یه میز رزرو کنم؟
‫اهم.
‫باحال میشه، نه؟
‫یه چیز متفاوت.
‫به علاوه، کلی پسر جذاب اونجا میان ‫که برای اولین بار خودنمایی میکنن.
‫باحال بنظر میاد.
‫احمقانه بنظر میاد.
‫خیله خب.
‫تنها میرم، پس.
‫خوبه. امیدوارم تخمش رو داشته باشی.
‫اگه بخوام با هم بریم، بده. ‫اگه تنها برم، بدتره.
‫و اگه باهات تو خونه بمونم ‫باهام مثل آشغال رفتار میکنی.
‫چه غلطی باید بکنم، آندر؟
‫یکم زمانی که برام مونده رو خراب نکن. ‫چیز زیادی ازت میخوام؟
‫بیا بریم کلاس.
‫- یه سرنخ بهم بده. ‫- نمیتونم!
‫چرا انقدر جدی ای، لو؟ ولنتاین مبارک!
‫آندر.
‫فکر میکنم... باید یکم عمر رو پس بزنی.
‫چرا؟
‫اون تو زمانای خوب، ‫زمانای بد، و زمانای واقعا
‫به فنا رفته کنارته.
‫اونو دور ننداز، مرد.
‫ممنون.
‫خواهش میکنم.
‫ولنتاین مبارک، لو.
‫اگه کسی رو با خودت میاری، ‫نوشیدنی بیشتر بیار.
‫تنها میرم. ‫اما اگه اون دوتا اونجان، نمیمونم.
‫بانی و کلاید؟
‫- برای وقتی که بیان تله موش میزارم. ‫- فکر کردم تو سوییس بودی.
‫میدونی چیه؟ همینطور بودم.
‫ولی نمیخوام توی این جنگ تنهات بزارم.
‫ما همیشه دوشادوش هم جنگیدیم.
‫ما... لو و گزومانیم، مگه نه؟
‫آه، میرم یکی دیگه بیارم.
‫- تو گفتی این اولی و آخریش بود. ‫- فقط یکی دیگه!
‫لعنتی!
‫مراقب باشین، پسرا، گوزمان!
‫کمکم کن اینو قبل از اینکه کس ‫دیگه ای آسیب ببینه بردارم.
‫گردن بطری کجاست؟
‫ببخشید.
‫ربکا، یه لحظه بیا این بیرون، لطفا.
‫باهام بیا.
‫هرچی میخواین بگین، ‫همینجا میتونین بگین.
‫انجمن والدین کارا رو سخت کرده.
‫اتهامات علیه مادرت جدین، ‫و شهرت مدرسه در خطره.
‫دارید با تیپا بیرونم میکنین؟
‫ما داریم بهت شانس این که ‫خودت دواطلبانه بری رو میدیم.
‫تو سابقه تحصیلیت نمیره.
‫لعنتی، چقدر باملاحظه اید.
‫فقط باید این سند رو امضا کنی.
‫نه. بندازینم بیرون.
‫- بزارین کل مدرسه لعنتی بدونه. ‫- چی؟
‫بزارین همه و مادراشون بدونن وقتی ‫بابای یه بچه پولدار افتاد زندان،
‫- اون بیرون انداخته نشد. ‫- داد نزن.
‫- چه خبره؟ ‫- برگرد سر کلاس، ساموئل.
‫بزارین همه بدونن که ‫دارم بیرون انداخته میشم!
‫- آروم باش، گوزمان! ‫- ولی اگه مامان‌هات پول بورسیه رو بدن،
‫اخراج نمیشی،
‫- حتی اگه یه قاتل لعنتی باشی! ‫- آندر!
‫- نمیتونی اخراجش کنی. ‫- داوطلبانه ست.
‫- پس منم میرم. ‫- چی؟
‫اگه اون بره، منم میرم.
‫منم همینطور.
‫و من.
‫منم همینطور.
‫و منم همینطور، باشه؟
‫چه خبره؟
‫سعی میکنم با هیئت امنا صحبت کنم، باشه؟
‫حالا، برگرد سر کلاس، لطفا.
‫چه شلوغکاری که نکردی، بچه جون.
‫ممنون.
‫قابلی نداشت.
‫بهتون احتیاج دارم...
‫تا کمکم کنین یکم بیشتر شلوغکاری کنم.
‫چب؟
‫نکن! نمیتونی به اون دست بزنی. ‫خیلی تابلو میشه.
‫- آه. ‫- از این طرف.
‫یالا، برو بالا.
‫سنگینی.
‫لعنتی.
‫مراقب باش.
‫- تو کفشات فنر داری؟ ‫- بین چیزا دیگه.
‫بیا پایین.
‫چرا اونو داری؟
‫تا میوه پوست بکنم. دیگه چی؟
‫اونجاست؟
‫نمیدونم.
‫هیچی اینجا نیست.
‫لعنتی. چیز دیگه ای نگفت؟
‫هیچی. ‫بهم گفت ورزش کنم.
‫گفت اینجوری خودمو خالی میکنم. ‫اون تیکه...
‫چی؟
‫گفت به کیسه بکس مشت بزنم.
‫بهم گفت به کیسه بکس مشت بزنم.
‫لعنتی.
‫نمیتونم اینو باور کنم.
‫بامبلبی منو دوست داری؟
‫- چی؟ ‫- بامبلبی، تبدیل شوندگان.
‫مهم نیست.
‫ای کاش چیزا رو با سرعت ‫ماشین خریدنت امضا میکردی.
‫پس تو فقط وقتی ازم خوشت میاد که ‫تو صنعت شرابت سرمایه گزاری کنم؟
‫این چطوری کار میکنه؟
‫نه. من از اونایی خوشم ‫میاد که سر حرفشون میمونن.
‫اما اون سرمایه گزاری مثل یه ماشین نیست. ‫مثل ده هزار تا ماشینه.
‫مثل در آوردن کارت بانکیت و خریدن...
‫... من نمیدونم... این؟
‫- هم. برای مهمونی؟ ‫- اهمم.
‫توش خیلی جذاب به نظر میای. ‫چون مال توئه، درسته؟
‫- نقشا امشب معکوس شدن. ‫- نه، نه، نه.
‫فقط چون رفیقات همشون فمینیست شدن،
‫من تو اولین روز ولنتاینمون با ‫هم خودم رو شبیه احمقا نمیکنم.
‫اگه از رمز لباس پیروی نکنیم ‫خودمون رو شبیه احمقا میکنیم.
Subtitle translation by Toni Navarro
و ببینن که توی آغوش من
.فوق‌العاده شدی - .راستش، ترجیح میدم تنها برم -
یعنی چی؟ - .هیچی -
حالت چطوره، یرای؟ - .عالی -
.عزیزم، اینقدر وسواسی نباش
.باید برای این رفتار باملاحظه یرای ازش تشکر کنی
البته، برای من این کارو کرده، درسته؟
اون لباس رو بپوش و دست از .رفتار کردن مثل یه دختر بچه بردار
.خواهشاً
.خیلی وقت بود اینقدر زود تعطیل نکرده بودیم
.به هر حال تو این موقع از روز، اونقدرا هم مشتری نیست
.ولی نگران نباش
.روی کاری که باید بکنی تمرکز کن
مغازه چی میشه؟ - .نیازی نیست که هر روز باز باشه -
.یا اینکه بخوام برم بیمارستان .همین الآنش هم کاملاً خوبم
«ضرب‌المثل چی میگه؟ «مث یه قاطر قوی‌ام
.مث یه گاومیش بابا .«مث یه گاومیش قوی‌ام»
.قوی مث یه گاومیش
هنوزم باید منتظر بمونیم یا...؟
.آمم، بله
.نه، الآن سفارش میدیم
.سلام
.ببخشید که دیر کردم
بابا - پسرم -
.خیله‌خب. همین الآن باید از شر این خلاص بشیم
چقدر میتونی برای این بگیری؟
.این مالیه، پس یه چندهزار تایی
چه فرقی میکنه؟ - .الآن کنسرو لوبیا هم نمیتونم بخرم، سامو
برام مهم نیست که مجبوریم پا روی خون بزاریم
.تو وارد این مسئله نمیشی - .راست میگه -
.تو قاطی این مسئله نمیشی، من میشم
من میفروشمش. همکار میشیم و اونموقع ۵۰-۵۰. نظرت چیه؟
همکار شدن با تو از فروختن مواد هم سخت تره
پس یعنی نه - چی شده؟ -
.من یه آدم قابل اعتمادم
.میندازیمش توی توالت - نه. نه، نه، نه -
.بزار قبل از اینکه کار احمقانه‌ای بکنیم، دربارش فکر کنیم
و این شامل دوتاتون میشه، باشه؟
مدرسه چطوره؟
.خوب، تمام تلاشم رو میکنم
.بین کار و کمک کردن توی خونه، اونقدرا هم وقت ندارم
خوبه. باید از هرکسی که یه جا برای موندن بهت داده .سپاسگزار باشی
الآن با کی زندگی میکنی؟ - .با آندر و مادرش -
و آندر کیه؟ - .یه دوست -
مامان، اونو توی بیمارستان دیدی، یادته؟
.آه، بله
حالش چطوره؟
.خوبه
چی شده، پسرم؟
.نگو چیزی نیست. من میشناسمت
.مسئله اینه که... اون سرطان خون داره
چی؟ آندر؟
.تمام تلاشمو میکنم تا بهش کمک کنم
باهاش به جلسات شیمی درمانی میرم، .ازش مراقبت میکنم
.حقیقت اینه که، مدرسه الآن اولویتم نیست
پسرم، تو پسر خیلی خوبی هستی، ولی .این مسئولیت تو نیست
.بزار خانواده‌اش بهش برسن
.آندر خانواده منه
خانوادش پدر و مادرش‌ان، خواهر و برادرش
.اون دوست‌پسرمه، بابا
.کاری که باید بکنی اینه که رو درست تمرکز کنی
.وگرنه، توی دردسر میوفتی - نشنیدی چی گفتم، بابا؟ -
تو پسر خیلی باهوشی هستی، و اگه تمرکز کنی، میتونی
نشنیدی چی گفتم؟ - شنیدی چی گفتم؟ -
متأسفم، ولی من .نمیتونم این کارو بکنم
.متأسفم، مامان
!لیا، عزیزم، شامپاین آوردی .ممنون
.خیلی خوبه که میبینمتون، ممنون
نوشیدنی چی؟ چیزی آوردی؟ - .اون طرفه -
عالیه. عاشق این لباسم. فوق‌العاده‌ست
کی شما دوتا رو دعوت کرده؟ نوشدنی‌ها کجاست؟
.سلام
.نه، اجازه اینا رو نمیدیم اینجا
برین نزدیک ترین مغازه و یکم الکل بخرین، باشه؟
!بای
.خدای من، ببین کی اینجاست .چقدر جذاب شدی
.ممنون. توهم همینطور - .ممنون -
داره بهت خوش میگذره، مگه نه؟ - .چیزی نیست که قبلاً ندیده باشم -
.بیشتر از اندازه کافی - .فکر میکنم بشه -
.وای، وای! دارم میترکم. عاشقشم
.یادم نمیاد یه جادوگر استخدام کرده باشم
.فکر کنم میز ۳ صورتحسابش رو خواست
داریم میگیم که این مهمونی چقدر هوشمندانه‌است، مگه نه، روبی؟
.بطری رو اون طرف بزارید
.ممنون، عزیزم - .از تو ممنون -
.من میگم یه نابغه قدر یدونه دیگش رو میفهمه
ولی امشب، تو رو فقط از روی .ظاهرت قضاوت میکنیم
.شگفت انگیز شدی - .ممنون، عزیزم -
تو هم باید یکم بیشتر لبخند بزنی، خیله‌خب؟
.خیلی خوشتیپ شدی، ولی خیلی هم جدی - بعدش چیه؟ -
میزنی در کونمون و توی استیج رقص جِرمون میدی؟
سلام، سامو؟ - چطوری مرد؟ -
.عالی - ‫- بله،
.و تو هم باید به عنوان تعریف در نظرش بگیری - .باشه -
.مهمونی باحالیه
.میدونی که. من و ایده‌هام
.پولو، کایه، من تو خونه‌ام هستم .آمم، خب، خونه قبلیم
.مهمونی به نظر خوب میاد اگه اومدید بهم خبر بدید، باشه؟
!این سیرکو ببین بابا
.عصر بخیر
همه چی خوبه؟ - آره، ولی فکر نمیکنم خیلی بمونم -
.یه لحظه صبر کن
.میدونی که این مهمونی با تم معکوسه
چرا نمیری خونه یه کتاب کوفتی رو بخونی؟
.باورم نمیشه
.تو لجوج ترین رقیبی هستی که تاحال وجود داشته
واقعاً هنوز میخوای که با گوزمان باشی؟
.شب خوبی برای تنها بودن نیست - .برای تو هیچوقت نیست -
.عجب مهمونی خفنیه
بادکنک، پروژکتور، مردم نوشیدنی‌های خودشونو میارن
چقدر خرجت شد؟ ۱۰ یورو؟
مضخرفه! من که رفتم .این مهمونی ریده
.خوش بگذره - .ممنون -
.ما تنها کسایی هستیم که لباسامون متفاوته - .انگار همینطوره -
.سلام - .سلام -
سلام! شما هم قانون لباس پوشیدن رو متوجه نشدین، نه؟
.نقش‌ها برعکس شده - .انگار فقط ما نیستیم -
.همم؟ که اینطور. ببخشید
باید دعوت نامه رو دوباره بفرستم تا بفهمینش؟
متأسفم، لو .من همیشه یه خانوم متشخص میمونم
آمم، البته
این گُه رو کجا بزارم؟
.همینجا خوبه
.چقدر عالیه
.رقت انگیزه
.عزیزم، ما زود میریم
.منم دلم نمیخواد غیر از مواقع اجباری ببینمت
.درسته
خب
.بیا از مهمونی لذت ببریم - .آره، بیا -
.به افتخار خودمون - .به سلامتی -
.لوکرسیا، نوبت توئه
.نوبت توئه
.نمیتونم این کارو بکنم، نادیا
.نمیتونم
.مجبوری دروغ بگی
.گوش کن، تو باید دروغ بگی
.سلام
.دارم میرم دستشویی
.یکی داخله - .باشه -
.من وقت نکردم لباسم رو عوض کنم - .اشکالی نداره مرد. نگران نباش -
.نمیخوای که کسی دگرجنس‌گراییت رو زیر سؤال ببره
عمر
.درکت میکنم
چیو درک میکنی؟ هیچ کوفتی نمیدونی
آندر! چطوری؟ خوبی؟
آمم، عمر رو ندیدی؟ - .عمر؟ آره. توی دستشوییه -
.آمم. طبقه پایین. اونی که طبقه پایینه - .کدوم دستشویی؟ یه ۲۰تایی هست -
.اون پایینی توی آشپزخونه .واقعاً خیلی دوره
.آخری. اونجا .اونجا منتظرته
!سکسی شدی
.من واقعاً درکت میکنم. واقعاً میکنم
.اردک خیلی خوشمزه بود
نبود؟ - بله -
.واقعاً خوشم اومد. و پذیرایی هم خیلی خوب بود
.عزیزم. پولو
چطوری؟
.عالی
تو؟
.خوب
.هی، ممنون
برای چی؟
.برای صحنه‌سازی، جواب داد
.خیلی لجبازی - .هستم -
.خیلی هم مغرور - .اونم همینطور -
.ولی همچنین یه دوست خوب هستی - .اینکارو نکردم که دوستت بشم -
این کارو کردم تا
.چون دوسِت دارم
و... تو هم منو دوست داری؟ تو هم منو دوست داری
مگه نه؟
.آره. منم دوسِت دارم
!عجب
.ولی این کافی نیست
.با ملیک همه چی خیلی ساده بود
.خانوادم رو خیلی خوشحال میکنه
.میتونستم باهاش آینده‌ای داشته باشم
.با تو نه
.عشق تنها کافی نیست
هی
اینجا چیکار میکنی؟
.هیچی
.برای عذرخواهی اومدم
.و ببینم که چقدر سکسی شدی
.چیزی نیست. نگران نباش
.عمر - چیه؟ -
.همه چیز خوبه - .نه، اصلاً هم خوب نیست -
من واقعاً گند زدم
ولی تنها کسی که مثل گُه باهاش رفتار کردم تویی
.چون میدونم تو کنارمی، مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
.مهم نیست چقدر تو رو از خودم برونم. تو برمیگردی
.و این منصفانه نیست. این لیاقتت نیست
.تو لیاقتت دوست داشته شدنه
منو میبخشی؟
.نمیبخشم
.عجب، پس میدونی چطوری لبخند بزنی و این چیزا
میخوای چجوری باشم، روبی؟
کسایی که بهشون اهمیت میدادم .جونشون رو برای این لعنتی به خطر انداختن
.ساموئل... ساموئل، منو ببین، لطفاً
چیه؟
اگه مجبور بشم بین تو و پول یکی رو انتخاب کنم
.پس اون لعنتی رو همین الآن بنداز توالت تا بره
.منو نگاه کن، چقدر رومانتیک شدم
بعد از گفتن چیزی به این رومانتیکی، حداقل باید ...یه بوسی
.آمم، سلام
.سلام
چطوری؟
خوبم. تو جطور؟ .خوب -
.این آندره. ملیک - سلام، چطوری؟ -
.از آشنایی باهات خوشبختم - .منم همینطور -
.خیلی خوشگل شدی
ولی درباره قانون لباس نمیدونستی، مگه نه؟
یکم احساس دور افتادگی میکنم، مخصوصاً وقتی شما .دوتا رو اینطوری میبینم
.خب، میدونی که چیکار کنی - .چی؟ نه. امکان نداره -
آه، آره داره. فقط باید این دکمه رو باز کنی
.خب، میبینم که شما دوتا باید همدیگه رو بشناسید
!زود باش! درش بیار، درش بیار - !درش بیار -
!خجالت نکش، عزیزم
!زود باش! خودشه
آمم
.اون رو فهمیدم
.و واقعاً متأسفم
.اگه چیزی نیاز داشتی من هستم
.نگرانش نباش. من خوبم
.البته که نگرانم ما خونواده‌ایم، درسته؟
.باورم نمیشه خواهر خودت، انداختت بیرون
یعنی - خب -
.دقیقاً منو بیرون ننداختن. با خواست خودم رفتم
.باشه - از وقتی بابام خرجشو نمیده -
.یخورده دیوونه بازی درمیاره
چی؟ - .نه -
بابات چیکار کرده؟ - .نه -
.حتی یه قرون هم به اسم خودش نداره
.لعنت بهش - .باورم نمیشه -
.جریان این مهمونی همینه .مردم باید نوشیدنی خودشون رو بیارن
!اون خیلی باهوشه، تعجب کردم
.به هر حال مهمونی باحالی بود - .البته -
من میخواستم برم، میدونی؟
با اون تاپ جلوبازم
.عالی میشدم
دوست داشتم همونجوری که شما به دخترا نگاه میکنید، بهتون نگاه کنم، میدونید؟
.میتونیم اینو درست کنیم
.میتونی هرجور دلت بخواد ما رو نگاه کنی
درسته، پولو؟
.درسته
راستش، امشب
.رئیس تویی
رئیس منم؟ - .آره، تویی -
.هرچیزی که بخوای
.همم، باشه - .اراده‌ات، دستور ماست -
.همدیگه رو ببوسید
همینجوری؟ - .آره -
.بیا اینجا
.آروم، تا بتونیم بیشتر ازش لذت ببریم
.پولو، یواش یواش لباسشو دربیار
.برو پایین
.پایین
زود تر بهت نگفتم .ولی شگفت‌انگیز شدی
.میدونم
.ممنون
میشه برقصیم؟
.نه
.همینجوری راحتم
.به افتخار خودمون
!به سلامتی
ربکا، یه لحظه وقت داری؟ - .بله. بله، البته -
.معلم‌ها و هیئت مدیره رو راضی کردم تا اجازه بدن بمونی
.ممنونم
اینم گفته بشه که
با برای پرداخت ماهانه و موعد پرداخت
.خیلی حساسیم
و این ماه
.لعنتی. ریز نوشته بودن
مواظب باش، اگه پرداخت رو دریافت نکنیم
هیچ گزینه‌ای جز - .بله -
.یه بهونه عالی برای بیرون کردنم دارید
!قبلاً درباره این حرف زدیم
.ساموئل، یا باید اونا رو بفروشم، یا بیرونم میکن
.و مرد، خسته شدم از بس اینجوری رفتار میکنن
.باشه، فروختن رو شروع کن ولی یادته اون افراد وقتی ما سر راهشون سبز شدیم
چجوری واکنش نشون دادن؟ - !هی، هی، هی. هیشش -
.آروم باشید
.من یه جایی رو میشناسم که هیچ رقیبی نیست
.جایی که بازار خیلی بزرگه
کجا؟
.لاس انسیناس
.شوخیت گرفته
لو، یه دقیقه وقت داری؟
.بستگی داره - فقط ازت میخوام -
.با کایتانا بهتر رفتار کنی
.یجورایی، فقط یخورده تنهاش بزار .همون «تنهاش بزار» خودمون
.چیز دیگه‌ای هست؟ یجورایی عجله دارم
.خب، از اونجایی که میپرسی، آره .مطمئن شو کسی کاری به ما نداشته باشه
.کارت تو اینا خوبه .اونا بهت گوش میدن
چرا باید این کارو بکنم، پولیتو؟
.اسمم پولو، نه پولیتو - .حالا هرچی -
.و چون بورسیه کلمبیا توسط مادرهام حمایت میشه
و اگه درست به یاد بیارم، فکر نکنم بتونی .از پس از دست دادنش بر بیای
چی؟ - .آره -
.از اونجایی که بابات دست خالی ولت کرده
کار تو بود؟
تو اونو کُشتی؟
.نه
بیشتر از اون چیزی که هرکدوممون دوست داشته باشیم، همدیگه .رو میشناسیم، لورسیا
.و من فکر میکنم بهم دروغ میگی
.راستش رو بگو
چرا اینقدر میلرزی؟ چی شده؟
.من میلرزم چون دیدم کی اون کارو کرد
‫مترجمین: thegratssh, sina
‫برای دانلود فیلم و سریال های روز دنیا ‫با زیرنویس چسبیده وارد کانال ما شوید ‫T.me/Persian_Seriall
‫زیرنویس اختصاصی از رسانه تلگرامی ‫Persian Serial